En la ciudad de La Plata a los 14 días del mes de octubre del año dos mil dieciséis, se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores Jueces de la Sala Cuarta del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, doctores Carlos Ángel Natiello y Mario Eduardo Kohan, bajo la Presidencia del primero de los nombrados, para resolver en causa Nº 75.136 de este Tribunal, caratulada “O. V.,P. s/ recurso de Casación”, y su acumulada Nº 75.132 “B. B., M. s/ recurso de Casación”. Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debía observarse el orden: KOHAN – NATIELLO, procediendo los mencionados magistrados al estudio de los siguientes: A N T E C E D E N T E S

1. Llegan los autos a consideración del Tribunal como consecuencia de los recursos de casación deducidos tanto por la defensora particular, Dra. Silvia Fabiana Petroff, como por la Sra. Defensora Oficial del Departamento Judicial La Plata, Dra. Cecilia Dolores Sicard, contra la sentencia dictada con fecha 28 de octubre de 2015 por la que el Tribunal Oral en lo Criminal nro. 2 de esa Departamental condenó a Paulino O. V. a la pena de catorce (14) años de prisión, accesorias legales y costas del proceso, y a M. B. B. a la pena de diez (10) años, accesorias legales y el pago de las costas del proceso, por haber sido encontrados coautores penalmente responsables del delito de tentativa de homicidio agravado por el vínculo y por haber sido cometido con alevosía, en función de lo normado por los arts. 42, 45 y 80 incs. 1y 2 del Código Penal.
2. La defensa técnica de O. V. denuncia la inobservancia por parte del “a quo” de los preceptos contenidos en los arts. 1, 3, 106 y 371 del C.P.P., al tener por acreditada la materialidad infraccionaria por la que viene condenado su defendido. En apoyo a su postura crítica las conclusiones a las que arribó el órgano demérito, en tanto nunca explicó en que consistieron las diferentes formas en que se produjeron las múltiples lesiones al niño E. R. O. B., y que ello incidió directamente a los fines de considerar la “equivocidad” de aquellos actos, lo cual permitiría  distinguir si los mismos fueron idóneos y si pusieron en peligro inmediato la vida del menor, o cuales resultaron preparatorios o ejecutivos, a los efectos de establecer la existencia de una tentativa de homicidio agravado. Advierte que no existe ningún elemento de prueba que permita establecer la intención homicida por parte de O. V.. Señala que la falta de motivación de la sentencia puesta en crisis sobre dichas cuestiones es tal que resulta imposible inferir si realmente existió dolo y si ese dolo estaba direccionado hacia el tipo penal enrostrado o hacia otro distinto, afectando gravemente el ejercicio del derecho de defensa en juicio de su asistido. En este sentido señala que los sentenciantes realizaron una mera enunciación de distintos elementos de prueba, sin efectuar una motivada valoración de la misma, que al tener por acreditado el delicado estado de salud del niño E., y a través de dicho cuadro pretendieron establecer la existencia de una inequívoca intención de terminar con su vida por parte del acusado, sin brindar una acabada exposición del iter lógico requerido por la normativa procesal. Añade que los magistrados omitieron analizar la versión de los hechos efectuada por ambos acusados, a la luz del art. 371, segundo párrafo del Ceremonial, quienes explicaron que O. V. fue quien llamó a su hermano para que lo trasladase junto a su hijo hasta la Policlínica SINAMEC, de la localidad de Olmos, y que ello resultó corroborado a través del testimonio brindado por el galeno Esteban Eduardo Ronsino, quien asistió al niño E., explicando que el mismo fue trasladado por un sujeto del sexo masculino quien le manifestó “mi hijo se está muriendo, sálvelo…”, elementos éstos que permiten descartar por completo la existencia de un “animus” homicida por parte del encausado, constituyendo un planteo sustancial que no fue debidamente atendido en el fallo aquí cuestionado. En atención a lo expuesto, como segundo motivo de agravio, entiende erróneamente aplicado al caso el art. 42 del C.P., por lo que solicita se encuadre la conducta desplegada por su asistido dentro de las previsiones del art. 43 de ese Cuerpo Legal, al advertir que existió un desistimiento voluntario por parte del encausado, precisamente por no haber podido acreditarse ninguna “cuestión ajena a su voluntad” en relación a un homicidio tentado, motivo por el que considera que  3deben observarse estrictamente los arts. 1 y 3 del C.P.P., en función de los principios de inocencia e “in dubio pro reo”. Como consecuencia de lo expuesto solicita la libre absolución de Paulino O. V.. Finalmente, y en forma subsidiaria, cuestiona la ponderación como pauta agravante del retraso madurativo que ostenta E. R. O. B., debido a que -según su entender- no existe ningún elemento de prueba que pueda vincular ese dato con las lesiones provocadas, y ello encuentra sustento en que la Dra. María Soledad Arévalo durante el debate aclaró que el cuadro presentado por la víctima de marras podía obedecer a múltiples razones -incluso tratarse de cuestiones congénitas-, máxime cuando el niño no fue llevado ante una institución médica con anterioridad al hecho ocurrido. Formula reserva del Caso Federal en los términos del art. 14 de la Ley 48.

1. Por su parte la Defensa Oficial, en representación de M. B., en primer lugar denuncia la transgresión al principio de congruencia. Expone que la acusación se integra con dos actos sucesivos que se complementan: la requisitoria de elevación a juicio y las conclusiones finales del debate. Indica que hasta que el alegato final se produce no hay acusación en sentido estricto sino sólo el ejercicio de la acción penal, de modo tal que en ese segundo acto puede mantener el objeto de la requisitoria, recortar su alcance o desistir de la acusación, y que en ese sentido el Tribunal no puede ignorar la decisión definitiva presentada por la fiscalía, donde en el caso en concreto retiró la imputación respecto del delito de tentativa de homicidio. Alega que al haber atribuido a B. la inacción ante la conducta agresiva ejercida por su pareja, ello constituyó una mutación que delimitó el objeto procesal sobre el que el Tribunal de Juicio debía resolver, por lo cual la resolución finalmente adoptada conculcó el derecho de defensa de la encartada al colocarla en estado de indefensión. Como segundo motivo de agravio, en función del cuadro así descripto y por los argumentos antes expuestos, entiende violentadas las reglas del debido proceso por haberse conculcado el principio acusatorio, dado que en definitiva su ahijada procesal resultó condenada por un hecho distinto y más grave que el descripto por el representante del Ministerio Público Fiscal. Subsidiariamente, denuncia la absurda y errónea valoración de la prueba efectuada por el “a quo”, en franca violación de los arts. 210 y 371 del C.P.P. y 45del C.P., al tener por acreditada la materialidad ilícita y la coautoría penalmente responsable de B. en el evento que nos convoca. Sostiene que los juzgadores no efectuaron una clara determinación del hecho imputado, recurriendo a aplicar las reglas de la coautoría concomitante o paralela únicamente para suplir el desconocimiento de la conducta asumida por cada uno de los encausados. Señala que el fallo aludido luce argumentos contradictorios para acreditar la autoría de su asistida, en tanto primero atribuye a cada uno de los concubinos la comisión de acciones violentas contra el menor, con inequívoca intención determinar con su vida, para luego de ello, exponer que no resultó condición necesaria determinar cuál de los dos progenitores golpeó al niño, pues el otro debió impedirlo y no lo hizo, de modo tal que ambos contribuyeron a poner en riesgo su vida, actuando a título de dolo eventual. Afirma que de admitirse la hipótesis que su asistida debió impedir el resultado y no lo hizo, siguiendo los lineamientos teóricos de la omisión impropia, no podría sostenerse que la sindicada concretamente haya tenido la posibilidad de impedir la conducta lesiva del agresor, ya sea porque no se encontraba presente al momento del hecho o porque tuvo una fuerte injerencia su condicionamiento personal y cultural. Por los motivos expuestos, es que considera que la conducta desplegada por la encartada tampoco puede ser subsumida bajo las previsiones del art. 106 del Código Penal, por lo que solicita se case el fallo impugnado, asumiendo competencia positiva y se absuelva a M. B. Al igual que su colega, hace reserva del Caso Federal.

• Concedidos ambos recursos por el “a quo”, los mismos fueron radicados en esta Sala, encontrándose las partes debidamente notificadas, momento en que se procedió a acumular la causa 75.132 a la presente por existir conexidad objetiva entre las mismas, designándose audiencia para el día 30 de agosto del corriente año,a las 10.00 horas, a efectos que las partes informen oralmente, de conformidad con lodispuesto en los arts. 456 y 458 del Ceremonial. Llegado a este punto es de destacar que la defensa de O. V. desistió expresamente de su realización (ver constancia de fs. 69/vta.). Asimismo durante el transcurso de la audiencia mencionada, la Defensa Oficial, con la intervención del Dr. Mario Luis Coriolano, amplió los fundamentos del recurso deducido en lainstancia a favor de la encausada B., presentando en tal sentido y luego de concluidala misma, una nota a fin de efectuar algunas consideraciones en relación a los planteos realizados en ese acto (escrito de fs. 91/116).

Por su parte, la Sra. Fiscal Adjunta ante esta Casación, Dra. Daniela Bersi,expresó los motivos por los cuales propició el rechazo del recurso incoado a favordel encausado O. V., al entender que no se evidencian las violaciones legales denunciadas, al tiempo que postuló la libre absolución de B., al considerar que en el presente caso se encuentra afectado el principio de congruencia, dado que lanombrada resultó condenada por un delito por el cual nunca fue acusada por ese Ministerio Público, y que tampoco existe la posibilidad de adecuar la conducta de la encausada bajo las previsiones del art. 106 del C.P., dado que de las constancias de lacausa, surge que la misma no tuvo la posibilidad de evitar el resultado lesivo, ya quese trata de una persona que fue sometida violentamente por su pareja, con fuertes condicionamientos culturales e intelectuales, de modo tal que el caso así planteado exige que sea resuelto desde una perspectiva de violencia de género, acompañando memorial con los argumentos que formaron parte de la referida audiencia (fs. 80/88).Que oportunamente y de conformidad con lo solicitado por las partes,fueron requeridos los autos principales, por lo que una vez cumplidos los trámites derigor, la presente causa pasó a estudio sin más trámite. V. Encontrándose los autos en estado de dictar sentencia, el Tribunal decidió plantear y votar las siguientes:

C U E S T I O N E S

1ra.) ¿Resultan admisibles los recursos de casación interpuestos?

2da.) ¿Proceden los remedios procesales impetrados?

3ra.) ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?

A la primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Kohan, dijo:

Entiendo que los recursos son admisibles pues además de haberse deducido en tiempo y forma, se dirigen a cuestionar una sentencia definitiva que, por su carácter condenatorio, genera agravio a ambos imputados y sus respectivas defensas técnicas (arts. 18 y 75 inc. 22 de la C.N.; 1.1, 8 inc. 2 ap. “h”, 25 de la C.A.D.H.; 14inc. 5 del P.I.D.C.P.; 421, 448, 450, 451, 454 inc. 1º y ccdtes. del C.P.P.). Voto por la afirmativa.

A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Natiello, dijo:

Adhiero al voto del doctor Kohan, expidiéndome en igual sentido y por losmismos fundamentos.Voto por la afirmativa.

A la segunda cuestión planteada el Señor Juez, doctor Kohan, dijo:

Resultan ciertamente atendibles los agravios invocados por los recurrentes, motivo por el cual adelanto que propiciaré la libre absolución de M. B. B., por los fundamentos que pasaré a exponer, al tiempo que acogeré parcialmente a los planteos desarrollados por la defensa del coencartado Paulino O. V., procediendo a la recalificación del hecho enrostrado, con su consiguiente reducción de pena.Así, en una primera aproximación debo dejar sentado que, de la lectura delos presente actuados, el Suscripto advierte un quiebre en el razonamiento desarrollado en los votos que conformaron mayoría de la sentencia puesta en crisis, no solamente en lo referente a la valoración de las distintas pruebas que conforman el  plexo cargoso en contra de los acusados, sino también en lo concerniente a la argumentación y fundamentación de la determinación de la responsabilidad penal de ambos imputados, en relación a los tipos legales contenidos en los incs. 1º y 2º delart. 80 del Código Penal.La situación apuntada exige que, previo a adentrarme en el análisis de losdistintos reclamos efectuados por los recurrentes, resulta necesario formular ciertasprecisiones, a los fines de poder lograr un cabal conocimiento de las particularesaristas que presentan procesos como este, y que deben ser tenidas en cuenta a la horade efectuar la intelección de los sucesos que han de ser decididos, a efectos de arribara una correcta solución del caso, lo que me obliga a analizar la realidad de cada unode los imputados separadamente.

14. La situación de M. B. B.   De manera coincidente con lo expresado por la Defensa Oficial, y por la Sra. Fiscal Adjunta ante este Tribunal considero que, dadas las circunstancias que rodean a este delicado caso traído a conocimiento de esta Alzada, resulta imperioso que el mismo sea evaluado desde una perspectiva de género, más debemos precisaren que consiste tal enunciado. He de poner de resalto el ilustrativo dictamen de la representante de la vindicta pública, Dra. Bersi, no solamente por su contenido sumamente valioso en la materia que se abordará sino que ha hecho gala del deber objetivo de actuación que le es inherente y que está consagrado en el art. 56 del C.P.P. y en la ley 14.442 al acompañar la postulación defensista en el tramo que se analizará.

En esa línea debo señalar que la Corte Suprema de Justicia de la Nación, enel precedente “Leiva, María Cecilia s/ homicidio simple”, rta. el 1/9/2011, ya tuvo laoportunidad de expedirse en un caso que presenta ribetes asimilables al presente, enel que el Cimero Tribunal compartió los fundamentos y conclusiones del dictamendel señor Procurador Fiscal, declarando procedente el recurso extraordinario, dejando sin efecto la sentencia apelada. En el fallo citado se destaca el voto de la Dra. Highton de Nolasco, quien enla oportunidad reseño que: “…3) Que la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra La Mujer -“Convención de Belem do  Pará” (aprobada a través de la ley 24.632), en su preámbulo sostiene que laviolencia contra la mujer constituye “…una violación a los derechos humanos y laslibertades fundamentales…”, “…una ofensa a la dignidad humana y una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre mujeres yhombres…”. Asimismo, al referirse a cuáles son los derechos que se pretende proteger a través del instrumento, menciona en primer término que toda mujer tienederecho a una vida libre de violencia, tanto en el ámbito público como en el privado(artículo 3°)…, …4) Que por otra parte, la ley 26.485 de “Protección Integral de laMujer (reglamentada mediante el decreto 1011/2010), que apunta a erradicar cualquier tipo de discriminación entre varones y mujeres y a garantizar a estas últimas el derecho a vivir una vida sin violencia, declara que sus disposiciones sonde orden público (artículo 1°) y define los diversos tipos de  violencia a la que puedeser sometida una mujer así como también las distintas modalidades en que suele serejercida (artículos 5° y 6°); pone en cabeza de los poderes del estado la obligaciónde adoptar políticas y generar los medios necesarios para lograr los finesperseguidos por la norma (artículo 7°); y finalmente establece un principio deamplitud probatoria “…para acreditar los hechos denunciados, teniendo en cuentalas circunstancias especiales en las que se desarrollan los actos de violencia yquienes son sus naturales testigos…”, tanto para tener por acreditados los hechoscuanto para resolver en un fallo al respecto (artículos 6° y 31)…, …5) …enconsecuencia, aquella afirmación del a quo para descartar un supuesto de legítimadefensa, que a partir del mero hecho de la permanencia de la imputada en eldomicilio en que convivía con el occiso -a la cual asigna, sin más, un caráctervoluntario-, deriva que Leiva se sometió libremente a una hipotética agresiónilegítima, no solo soslaya las disposiciones de convenciones internacionales ynormas internas que avanzan sobre la materia, sino que lisa y llanamente apareceen colisión con su contenido…”.

El Máximo Tribunal Nacional a través de lo resuelto estableció laobligación de analizar en cada caso en concreto la aplicación de aquellosinstrumentos internacionales que han incorporado esa “perspectiva de género”.

Esdable destacar que dicho criterio luego fue recogido por diversos fallos locales, entre los que cabe destacar -entre muchos otros más- el temperamento adoptado por elSuperior Tribunal de Justicia de San Luis en “Gómez, María Laura s/ Homicidio simple”, sentencia n° 10/12 del 28 de febrero de 2012, por la Excma. Corte Supremade Justicia, Sala en lo Civil y Penal, de la Provincia de Tucumán en sentencia del 28de abril de 2014, y por la Corte de Justicia de Catamarca, sentencia nº 23, con fecha31 de mayo de 2012, organismo que precisamente debió dictar un nuevopronunciamiento con los alcances señalados por la Corte Nacional, en el mencionadoprecedente “Leiva, María Cecilia s/ Homicidio Simple”. Así las cosas, teniendo en cuenta que la imputación debatida posee incidencia sobre una mujer que aduce ser víctima de violencia (de género y doméstica), debe incorporarse la “perspectiva de género” como pauta hermenéutica constitucional y como principio rector para la solución de este tipo de casos, a efectos que no se ignore la complejidad de esta problemática que afecta a miles de mujeres en el ámbito de nuestra República, exigiendo para ello un análisis integral tanto de la normativa internacional como de la jurisprudencia sentada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, ya que “…como lo señala la Convención de Belém do Pará… la violencia contra la mujer no solo constituye una violación de los derechos humanos, sino que es ‘una ofensa a la dignidad humana y una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre mujeres y hombres’, que ‘trasciende todos los sectores de la sociedad independientemente de su clase, raza o grupo étnico, nivel de ingresos, cultura, nivel educacional, edad o religión y afecta negativamente sus propias bases…’” (Cfr. Corte I.D.H., Caso “Rosendo Cantú y otra Vs. México”, sentencia del 31 de agosto de 2.010). Encontramos entonces, en primer lugar, la Convención de la O.N.U. sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW),aprobada en 1979 por la Asamblea General de Naciones Unidas, firmada y ratificada por nuestro país en 1980 y 1985, respectivamente. La misma resalta que a pesar delos esfuerzos de los instrumentos internacionales por garantizar al hombre y a la mujer igualdad en el goce de todos los derechos económicos, sociales, culturales y políticos, se ha comprobado que las mujeres siguen siendo objeto de importantes discriminaciones.  Asimismo, pone en evidencia que la discriminación contra la mujer viola los principios de igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana, que dificultala participación de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país, que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicio a su país y a la humanidad. La Convención define la expresión “discriminación contra la mujer “como “…toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera…” (art.1).En ese sentido, establece que los Estados partes se comprometen a“…Consagrar, si aún no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada el principio de igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realización práctica de este principio…” (art. 2, inc. a), a reconocer “…a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley…” (art. 15) y a adoptar “…todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer…” (art. 16).Parece increíble para una sociedad moderna, en el último cuarto del Siglo XX, tener que plasmar en un documento internacional estos conceptos como así elenunciado general contenido en el Preámbulo del mismo la consideración como“humanos” los derechos de las mujeres, que constituyen la población de más de lamitad de nuestro planeta. Por su lado, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará) -firmada el 9 de junio de 1994 e incorporada a nuestro bloque constitucional mediante la sanciónde la ley N° 24.632 (publicada con fecha 9 de abril de 1996)- establece lasobligaciones del Estado respecto de la erradicación de la violencia de género. Éstaafirma que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales y limita total o parcialmente a la mujer elreconocimiento, goce y ejercicio de tales derechos y libertades. Reconoce -como seadelantó anteriormente- que la violencia contra la mujer es una ofensa a la dignidadhumana y la antes apuntada manifestación de las relaciones de poder históricamentedesiguales entre mujeres y hombres.En esa inteligencia establece que la eliminación de la violencia contra la mujer es condición indispensable para su desarrollo individual y social, y su plena eigualitaria participación en todas las esferas de la vida.Hay que poner de relieve que en su art. 1 se define a la violencia contra lamujer, como cualquier acción o conducta, basada en su género, que cause muerte,daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico a la mujer, tanto en el ámbito públicocomo en el privado. Por otro lado, dispone que este tipo de acciones contempla la posibilidad que: a) tenga lugar dentro de la familia o unidad doméstica o en cualquier otra relación interpersonal, ya sea que el agresor comparta o haya compartido elmismo domicilio que la mujer, y que comprende, entre otros, violación, maltrato yabuso sexual; b) que se desarrolle en la comunidad y sea perpetrada por cualquierpersona y que comprende, entre otros, violación, abuso sexual, tortura, trata depersonas, prostitución forzada, secuestro y acoso sexual en el lugar de trabajo; asícomo, en instituciones educativas, establecimientos de salud o cualquier otro lugar, yc) que sea perpetrada o tolerada por el Estado o sus agentes, donde quiera que ocurra(art. 2).

En este mismo contexto, debe tenerse presente que la Corte Suprema deJusticia de la Nación ha suscripto -en el marco de la Cumbre JudicialIberoamericana- la “Declaración de Cancún” (2002) y las  “Reglas de Brasilia sobreacceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad” (2008). La primera subrayó la necesidad de implantar una perspectiva de género en el marco general del acceso de la mujer a la justicia, mediante la adopción de una política deigualdad de género por parte de las Cortes y Superiores Tribunales, que tenga impacto en todas las áreas y en todos los niveles institucionales, tanto en suorganización interna, como en el servicio brindado. Por su parte, las “Reglas deBrasilia” sobresaltan la importancia de la participación de funcionarios y operadores de la justicia en la labor del diseño, la divulgación y la capacitación en orden a laaplicación de las condiciones necesarias que garanticen a las personas en situación devulnerabilidad el efectivo acceso a la justicia. Incluso, el art. 19 de las mencionadas Reglas define lo que se considera violencia contra la mujer, reiterando el concepto contenido en las otras normas internacionales antes citadas. Por último, es preciso mencionar que la aludida ley N° 26.485 de ProtecciónIntegral para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres en losÁmbitos en que se Desarrollen sus Relaciones Interpersonales, en su art. 3 establece expresamente que se garantizan todos los derechos reconocidos por la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contrala Mujer, entre otros y en especial, los referidos a una vida sin violencia y sin discriminaciones; a la seguridad personal; a la integridad física, psicológica, sexual, garantizando también, un trato respetuoso de las mujeres que padecen violencia,evitando toda conducta, acto u omisión que produzca revictimización. Asimismo, lanormativa define en su artículo 4° qué se entiende por violencia contra las mujeres.En el art. 5 establece y define los distintos tipos de violencia contra la mujer, dividiéndola en física, psicológica, sexual, simbólica, económica y patrimonial. En cuanto a las formas en que se manifiestan los distintos tipos deviolencia contra las mujeres en los diferentes ámbitos, el art. 6° especifica a laviolencia doméstica, y en idéntica dirección, deja claro que “…Los organismos delEstado deberán garantizar a las mujeres, en cualquier procedimiento judicial oadministrativo, además de todos los derechos reconocidos en la ConstituciónNacional, en los Tratados Internacionales de Derechos Humanos ratificados por la Nación Argentina, la presente ley y en las leyes que en consecuencia se dicten, lossiguientes derechos y garantías: …inc. d) A que su opinión sea tenida en cuenta almomento de arribar a una decisión que la afecte; …inc. i) A la amplitud probatoria para acreditar los hechos denunciados, teniendo en cuenta las circunstanciasespeciales en las que se desarrollan los actos de violencia y quienes son susnaturales testigos…” (art. 16).  Concluido el relevamiento, es posible apreciar que normativamente se haintroducido una perspectiva que pretende prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres; lo cual depende -básicamente- de la elaboración de programas y políticas públicas destinados a tales fines, como así también del rol que responsablemente asuman los organismos del Estado -entre ellos el Poder Judicial-. En todo caso, de los sistemas normativos expuestos puede colegirse que lasmujeres víctimas de violencia gozan en el proceso judicial de un estándar de protección superior, tras advertir las peculiares condiciones que definen su estado de vulnerabilidad, lo que determina la necesidad de una protección específica. En ese entendimiento, ya la Corte Interamericana de Derechos Humanos advirtió que “…la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicarla Violencia contra la Mujer y la Convención Interamericana para Prevenir ySancionar la Tortura… especifican y complementan las obligaciones que tiene el Estado con respecto al cumplimiento de los derechos consagrados en la ConvenciónAmericana…” (Caso Penal “Miguel Castro Castro Vs. Perú”, sentencia del 25 denoviembre de 2006) y que “…la Convención Belém do Pará y la Convención sobre Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer…complementan el corpus juris internacional en materia de protección de laintegridad personal de las mujeres, del cual forma parte la ConvenciónAmericana…” (Caso “González y otras (‘Campo Algodonero’) Vs. México”,sentencia del 16 de agosto de 2009), de modo tal que en cuanto a los aspectosespecíficos de violencia contra la mujer, estableció que aplicará el art. 5 de la Convención Americana de Derechos Humanos -derecho a la integridad personal- yfijará sus alcances, tomando como referencia de interpretación las disposicionespertinentes de las Convenciones antes mencionadas. Es decir, la CorteInteramericana para conceptualizar la violencia de género, acude a la definición prevista por el art. 1 de la Convención de Belem do Pará y a la CEDAW, aplicando el art. 5 de la C.A.D.H. en función de dicha normativa. Incluso se aprecia que dicho organismo, en diferentes pronunciamientos(“Caso Inés Fernández Ortega y otros vs. México”, sentencia de fecha 30 de agostode 2010; entre otros), incorporó la perspectiva de género, introduciendo destacados  elementos de análisis fácticos y jurídicos y, en tal sentido, las decisiones allíadoptadas se destacan por haber utilizado, en una situación violatoria de derechoshumanos que afectaba a mujeres y hombres, el impacto diferencial de género comocriterio interpretativo, tanto para establecer los hechos, como la calificación yconsecuencias jurídicas de los mismos. Por su parte, el CEDAW [“Committee on the Elimination of Discriminationagainst Women” o su traducción, “Comité para la Eliminación de la Discriminacióncontra la Mujer”] en su “Opinión Consultiva Nº 19” (1992), estableció que: “…Laviolencia contra la mujer es una forma de discriminación que impide gravementeque goce de derechos y libertades en pie de igualdad con el hombre, para luegodecir que [se] incluye la violencia basada en el sexo, es decir, la violencia dirigidacontra la mujer porque es mujer o que la afecta en forma desproporcionada. Incluyeactos que infligen daños o sufrimientos de índole física, mental o sexual, amenazasde cometer esos actos, coacción y otras formas de privación de la libertad. Así laviolencia contra la mujer, que menoscaba o anula el goce de sus derechos humanosy sus libertades fundamentales en virtud del derecho internacional o de los diversosconvenios de derechos humanos, constituye discriminación…”.Que así las cosas, la violencia de género debe ser entendida como aquellaque es utilizada por el varón contra mujer cuando usa su poder y su injustificadasupremacía cultural, física y/o económica y, se da no solamente en la pareja heterosexual de adultos, sino también en todos los grupos sociales. No sólo abarca la violencia doméstica o actos de violencia física, sexual, psicológica, emocional,económica, dentro del ámbito familiar sino que abarca la perpetrada en la comunidaden general, y que como ya lo señalara, esa relación entre sus protagonistas (hombre mujer), lleva ínsito un componente subjetivo, misógino, que es el que guía laconducta del autor; causar un daño por el hecho de ser mujer. Mientras la víctima convive con el agresor, se produce y mantiene un estado de sometimiento, un estado de “cosificación” por obra de las violencias ejercidas por el agresor. Una de las principales características de la violencia doméstica y violencia de género, es el tiempo de victimización, porque a diferencia de otros delitos, aquí la víctima sufre reiterados comportamientos agresivos, una violencia cada día más agravada, con mayor riesgo, caracterizada por suduración, multiplicidad y aumento de gravedad.  Dentro de este contexto no puedo dejar de punt  ualizar que las respuestas queel sistema judicial en su conjunto ha dado hasta el momento, indican que hay factores muy diversos que explican que las mujeres vulneradas no quieran denunciar este tipo de hechos, básicamente, porque a muchas de ellas difícilmente el ámbito penal pueda protegerlas como se espera, y ello se debe a múltiples factores que van desde la incomprensión de la magnitud de estos hechos como consecuencia de los patrones culturales patriarcales y misóginos prevalecientes en la sociedad, la excesiva burocratización de los procedimientos legales, las dificultades para investigar las complejas y crueles modalidades de esta violencia, hasta la imposibilidad de establecer una caracterización de los responsables.

Esta falta de respuesta evidencia que en muchos casos los mismos problemas que se presentan para formalizar la denuncia, también hacen difícil sostener una causa en el tiempo, o atravesar el proceso penal sin ser pasible de una victimización secundaria (o revictimización) resulta casi imposible, trayendo aparejado el hecho que cuando el Estado no responde en tiempo y forma a los compromisos internacionales asumidos en la materia, la violencia de género se convierte en violencia institucional.

A esta altura, resulta claro que en este tipo de procesos es obligatoria lamaterialización de la “perspectiva de género” como criterio de interpretación de lanormativa aplicable, de los hechos y de las pruebas del caso, en la medida que nossitúa en una comprensión global de lo acontecido y que dicha pauta hermenéutica hasido concebida por un sistema normativo que extiende sus alcances a decisiones jurisdiccionales como la presente.  El estudio de la prueba debe entonces concretarse bajo la directriz de lanormativa nacional e internacional antes mencionada, en consonancia con la Ley provincial 12.569 (de “violencia familiar”, mod. por las leyes 14.509 y 14.657), teniendo en cuenta así el bien jurídico protegido en estos casos, lo cual resulta relevante, a efectos de evitar un falso enfoque de una situación que puede llegar a  debilitar los dichos de la mujer, que en la mayoría de los casos resulta ser la única prueba de cargo, teniendo en cuenta las especiales circunstancias en que se desarrollan dichos actos de violencia.

Precisamente, sobre ese aspecto vale aclarar que “…en un contexto deviolencia doméstica, la mujer se encuentra entrampada en un círculo, donde la agresión es siempre inminente, precisamente porque es un círculo vicioso del que no puede salir, porque tiene miedo a represalias, sabe que en cualquier momento la agresión va a suceder, los celos siempre existen, con lo cual la inminencia está siempre latente, generalmente no se formulan denuncias por miedo, la víctima de violencia se va aislando y muy pocas veces cuenta todo lo sucedido, ya sea por miedo o vergüenza…” (Conf. S.T.J. de San Luis en el precedente que hiciera referencia en los párrafos que anteceden, in re “Gómez, María Laura s/ Homicidio simple”).  Sentadas las bases sobre las que habrá de transitar la revisión propugnada enel recurso, pasaremos a ver la situación de M. B.De esta manera, atento a las constancias glosadas en autos, en función de losargumentos vertidos por las partes y la delicada situación que llega a conocimientode esta Alzada, entiendo que corresponde cumplir con las pautas de revisión ycontrol de la prueba que surge de la doctrina de la Corte Suprema de Justicia de laNación en el precedente “Casal” (Fallos 328:3399), a las que deben sumarse lospostulados antes enunciados relativos a la “perspectiva de género”, toda vez queconsidero que el “a quo” obvió o directamente soslayó elementos probatoriosesenciales para resolver el caso traído a estudio.

A tal efecto y con el fin de poder brindar un debido tratamiento del recursointerpuesto por la Defensa Oficial, procederé a realizar un exhaustivo análisis delplexo probatorio toda vez que, como ya lo he sostenido en numerosos precedentes(causas nro. 54.780, 55.341, 55.510 entre muchos otros), corresponde a esta instanciacasatoria el control de legalidad y logicidad de la prueba utilizada por elsentenciante, como resultado del equilibrio entre una revisión eficaz e integral de lasentencia de condena, entendido como el más amplio derecho al recurso delimputado, sin desnaturalizar el recurso de casación convirtiendo a éste último, llegado el caso, en un segundo y nuevo juicio (Conf. Arts. 18 y 75 inc. 22 de la CNen función de lo normado por los arts. 1.1, 8 inc. 2 letra h), 25 de la C.A.D.H., y 14inc. 5 del P.I.D.C.P.; Comisión I.D.H. informes 30/97, en caso 10.087: Argentina;informe 17/94, caso: 11.086, Argentina (caso “Maqueda”) e informe 55/97, caso:11.137, Argentina (caso “Abella”); Corte Interamericana de Derechos Humanos“Herrera Ulloa vs. Costa Rica” del 2/7/2004; Comité de Derechos Humanos de laO.N.U., in re: “Cesario Gómez Vázquez c. España” (701/1996), dictamen del20/07/2000 y “M. Sineiro Fernández c. España” (1007/2001), del 07/08/2003).

Al respecto nuestro más Alto Tribunal en el citado precedente “Casal”(causa nro. 1681, 20/9/05) fijó su criterio sobre la base de la doctrina alemana del“Leistungsfähigkeit”, también conocida como “agotamiento de la capacidad derendimiento o capacidad de revisión”, donde estableció que corresponde a lacasación el control de todo aquello que tenga capacidad de revisar por sus propiosmedios, sin necesidad de realizar un nuevo juicio de mérito (renovar la prueba oral),por lo que las comprobaciones fácticas que dependen de la inmediación y la oralidadson las únicas que no pueden -por obvias razones materiales- analizarse, y quedanreservadas a la órbita del Juez que en su oportunidad dirigió el debate oral (En elmismo sentido Falcone, Roberto A. – Madina, Marcelo A., “El proceso penal en laprovincia de Buenos Aires”, 2da. edición actualizada y ampliada, Editorial Ad-Hoc,2007).

Como es sabido, el objetivo del proceso penal es la búsqueda de la verdad “real” o “material” de los hechos: tarea que en el mismo se realiza en base al estudio, análisis y evaluación (razonada y fundada) de las pruebas legalmente a él incorporadas por las partes o por iniciativa del Tribunal. De esta manera los Jueces valorarán las pruebas recibidas en base a las reglas de la sana crítica racional,viéndose obligados a motivar su decisión en derecho y a través de una correctacomprobación de los hechos. De tal manera, omitir valorar determinada prueba puede descalificar lasentencia como acto jurisdiccional válido, donde la misma debe aparecer comoeficaz y decisiva, con posibilidades de influir efectivamente en el fallo, y que al  contrastarla con el resto del material probatorio, el pronunciamiento quede sinsustento adecuado.

Sentado ello, corresponde decir que la contextualización de los hechos, en elmodo en que se hizo en el fallo impugnado, omite por completo los antecedentes deviolencia previos al evento que nos convoca, a contramano no sólo de lo esgrimidopor la parte recurrente sino también los numerosos informes que serán motivo deanálisis, por lo cual en el razonamiento empleado por el “a quo” se evidencian losvicios lógicos y absurdos denunciados, en lo que hace a la participación de B. en elilícito referenciado, por lo que considero que no se ha logrado la certeza convictivaque esta instancia requiere.

En este punto, debe indicarse que el estándar probatorio de un proceso penalcomo el presente exige la mayor amplitud posible de la valoración de los elementosque lo componen, donde la declaración ampliatoria en los términos del art. 317 del C.P.P. brindada por B. constituye un elemento fundamental (fs. 152/157 de los autos principales), la cual debe ser meritada sin desentenderse de aquella circunstancia enque la nombrada pudo exponer su versión de lo ocurrido una vez que contó con unabogado de su confianza y distinto al que en un principio la defendiera junto a suconcubino, siendo que además encuentra apoyo en las conclusiones efectuadas porlos expertos que concurrieron a la audiencia oral.En este sentido cobró relevancia la declaración juramentada expuesta por lalicenciada Silvia Inés Sánchez, cuyos pasajes más relevantes fueron puestos deresalto por la Dra. Sicard, peticionando la letrada que se dejara constancia en actasque la testigo dijo: “…la mamá se mantuvo callada durante toda la entrevista apesar de que se hizo el esfuerzo de que contestara preguntas dirigidas a ella” y “doso tres elementos me condujeron a arribar a la conclusión de que se trataba de unamadre sometida. La primera es esta situación de que durante toda la entrevista lamamá no pudo decir ninguna palabra en relación a nada que se estuviera preguntando, ni siquiera en relación a la situación de su hijo. Otra cuestión era la imposibilidad de comentar donde vivía, no podía dar cuenta de su domicilio y luego cuando se presentaron los familiares maternos de alguna manera confirmaron esta situación, sobre todo el abuelo que es con quien vivía antes de venir a Argentina, se manifestaba sorprendido porque la relación con su hija era buena, ya que él y su pareja incluso ayudaban a criar a E.…”.La sentencia en su voto mayoritario no recoge dicho testimonio, es más realiza una valoración parcializada del informe confeccionado por la licenciada, el cual fuera elevado por la lic. María Isabel Bosco, Jefe del servicio social del Hospitalde Niños “Sor María Ludovica”, y por el director de la mencionada institución, Dr.Eduardo A. Pucci (obrante a fs. 34/38 de los autos principales e incorporado porlectura al debate) haciendo hincapié únicamente en aquellos puntos que abonaron supostura (al sindicar que ambos encausados aparecían más preocupados por su responsabilidad que por la salud de su hijo, y tratando de minimizar lo ocurrido como un ocasional accidente doméstico), pero nada dicen de lo expuesto por la lic. Sánchez, quien sí remarcó que la madre del niño permaneció toda la entrevista en silencio, a pesar que se le dirigieron preguntas hacia ella, de manera específica, y a modo de conclusión señaló que la progenitora apareció sumida en una relación de dominación donde no puede tomar la palabra frente a la presencia de su pareja, existiendo una interacción violenta del tipo violencia castigo, como así tampoco contestan los argumentos esgrimidos por la Defensa Oficial en tal sentido.La fragmentación aludida es inadmisible y lleva a descontextualizar lasituación que el informe pretende evidenciar.Del mismo modo el fallo cuestionado desestimó escuetamente ladeclaración de la Dra. Sofía Caravelos, sin brindar mayores explicaciones del porqué de su decisión, al tiempo que descartó de manera infundada y arbitraria lasconclusiones vertidas en el informe del Observatorio de Violencia de Género de laDefensoría del Pueblo de la Provincia de Buenos Aires (glosado a fs. 355/359 de losprincipales), suscripto por la citada profesional y por la Coordinadora de dichoorganismo, lic. Laurana Malacalza, el que fuera incorporado al juicio por acuerdoexpreso de las partes (véase fs. 346).De las referidas constancias surgen que las nombradas entrevistaron en dosoportunidades a la encausada, que para aquél entonces, se encontraba alojada en la Unidad 33 de la localidad de Los Hornos, perteneciente al Servicio Penitenciario Bonaerense. Inicialmente hicieron especial mención a los procesos migratorios como  contexto para la comprensión de los hechos de violencia de género, advirtiendo queno se debe omitir el análisis de las causas estructurales en que ocurrieron los hechos,en los que se torna indispensable implementar los estándares internacionales ynacionales en materia de acceso a la Justicia de mujeres en contextos de violencia, aefecto que las mismas no resulten revictimizadas y a la vez puedan obtener en ésteámbito protección y saneamiento.A tal efecto solicitan se tenga en cuenta la situación de violencia intrafamiliar por la que atravesaba la encausada, y su condición de migrante que debeser necesariamente entrecruzada para poder comprender cabalmente suvulnerabilidad. Señalan que las mujeres inmersas en este tipo de contexto son másvulnerables y se encuentran más expuestas a sufrir abusos, ya sean físicos, psicológicos o a que se expropien sus ingresos. Abonan estos casos una relación de pareja fuertemente jerarquizada y un entorno social y jurídico que sancionan insuficientemente la violencia de género, que son factores a tener en cuenta. Genera también el temor que promueve a migrar el hecho de no perder elcontacto con el padre de los hijos, responsable de la manutención, y que en estasituación estaba inmersa la acusada. Indicaron que el coencausado de marras no sehabía hecho cargo del embarazo de M. B., a quien siempre la ayudaron sus padresmientras ésta estaba estudiando. Puntualmente lo expuesto en el referido informe se concatena no sólo conlos dichos vertidos por la encartada de autos, sino además encuentra apoyo en laprueba documental obrante a fs. 181/183, incorporada por lectura al juicio, en la quese advierte que el Sr. Bernabel Bejarano Ramírez denunció a O. V. por lasupuesta desaparición de su hija, ante la dirección provincial de la policía nacionalboliviana, de la localidad de Vitichi; el correspondiente certificado expedido por elColegio Nacional Mixto “Tomás Frías” de Vitichi, Potosí, el que da cuenta que laacusada cursaba el 4ª año de la secundaria, precisamente hasta el 31 de mayo de2013; y finalmente, la certificación efectuada por la autoridad municipal de lajurisdicción antes mencionada, en la que consta que los padres de M. denunciaron aO. V. por abuso sexual y la desaparición de su hija.

También hicieron un repaso de la situación actual en Bolivia sobre laviolencia hacia las mujeres, país de Latinoamérica que registra los mayores índicespara estos casos, que presentan la particularidad que cuando el varón migra primerose genera un deterioro en las relaciones de la pareja, relacionadas con la pérdida decontrol y dominio de los hombres hacia las mujeres migrantes en el contexto derecepción, lo que en general dio lugar al maltrato, la violencia física y sexual,llegando incluso a la pérdida de la libertad ambulatoria. Frente a este cuadroexplicaron que la encartada tenía miedo que la legislación boliviana, o directamenteO. V., le sacaran a su hijo, por lo que cuando este tuvo un año decidió venirpara Argentina. Pusieron de resalto que M. no conocía el barrio, que cada vez que Paulino salía de su domicilio le ponía candado a la puerta y que ella quedaba encerrada sin llave. Que no conocía donde había un almacén, un kiosco, centro de salud, etc…, queni siquiera la dejaba salir a realizar compras, y que tampoco llegó a manejar dinero.Que cuando el acusado salía siempre lo hacía solo y si volvía borracho la obligaba a tener relaciones sexuales a pesar que ella se negaba, denotando que estaba sometidaen un ciclo de violencia, que la tenía como destinataria a ella y a su hijo E.. Concluyen que resulta relevante para la defensa de una mujer en estecontexto considerar prioritariamente su historia de vida, marcada por la violencia y ladominación dentro de la pareja, para asegurar su derecho de defensa en juicio, y quecuando los operadores del Derecho omiten este análisis, ello se constituye en unobstáculo para el acceso a la Justicia de estas mujeres inmersas en este tipo desituación.En atención a lo expuesto no pueden dejar de meritarse los informeslabrados dentro del ámbito del Servicio Penitenciario Bonaerense de fs. 296/298, delos que surgen que le encartada en junio de 2013 es traída a la Argentina por el padrede su hijo, quien ya vivía aquí desde antes, encontrándose la misma en tratamientopsicológico, manteniendo una buena relación con su hijo Aaron, que permaneciósiempre junto a su progenitora, al igual que con E. que los iba a visitar hasta dicholugar de alojamiento con su abuelo.    Lo hasta aquí expuesto se concatena con la presentación efectuada  por la Comisión por la Memoria de la Provincia de Buenos Aires (fs.  323/332), que propicia que el presente caso sea abordado y enfocado  desde una perspectiva de género e intercultural. Sostiene que coinciden  en la imputada causales de opresión y discriminación: ser mujer, pobre,  migrante y en situaciones de violencia sexual y doméstica, afectando  tanto su salud física y psíquica, como su propia autonomía como mujer,  lo que permite sostener que se trata de una persona que se encuentrabajo  una intensa situación de subordinación y vulnerabilidad, debido a  lainterseccionalidad de modalidades y formas de discriminación que  coinciden en supersona, encontrándose así sometida a un sistema complejo  de estructuras deopresión que son múltiples y simultáneas.La  descripción efectuada cobra relevancia al ser comparada con los  datosarrimados en el informe social confeccionado por la lic. Marisa  Laura Passaro, y porla pericia psicológica realizada por la lic. María  Elina del Rosario Hiriart,oportunamente agregados al incidente de  apelación a la prisión preventiva de B.Asimismo la nombrada en segundo  término prestó su testimonio en el debate oral,dejándose constancia en  el acta respectiva, donde la deponente dijo en referencia a laimputada:  “…‘No tenía recursos intelectuales como para defenderse frente a  laspresiones, malos tratos o violencia de género’, que ante la pregunta  aclaratoria delPresidente del Tribunal ¿Estaba coaccionada? Respondió  ‘Podría decirse que sípues las represalias eran físicas y psicológicas’  como así también que expresó ‘Nohabía rasgos de ser mala madre o no  tener capacidad para sostener el vínculo’ y‘Cuando llegaba este señor,  por cuestiones de hábito se terminaba la tranquilidad yella pasaba a ser  una víctima más’…”.Sobre este punto debo poner de resalto que las  conclusiones efectuadassobre la inculpada por la licenciada Hiriart  fueron prudentemente recogidas por elvoto en disidencia del Dr. Bernard,  quien evaluó con justeza el alcance de lasmismas, comprendiendo que la  versión brindada por la encausada en su primeradeclaración resultaba  entendible dada forma en que era sometida por su pareja, quienla obligó a  sostener una mentira, donde la voluntad y el consentimiento de B.  estabanviciados por la acción que ejercía el coencausado O. V., y que la  situación apuntada tornaba imposible sostener una imputación en su  contra como lo pretendía el representante de la vindicta pública.

En  consecuencia, la historia de violencia padecida por la imputada y su  hijo no es un dato menor que omitió resaltar la mayoría del Tribunal,  efectuando unanálisis descontextualizado de las pruebas desarrolladas  durante el debate, situación que resulta determinante, en tanto incidió  sobre la percepción y concepción que la encartada tenía sobre el  accionar reiteradamente violento de su pareja.  Establecidas y  probadas dichas circunstancias, debo señalar que no comparto la solución  adoptada por el “a quo” al desacreditar el descargo efectuado por la  imputada dado que se trata de una joven mujer, de escasos recursos  económicos, instruida, sin antecedentes penales, víctima evidente de  violencia intrafamiliar, de género, hoy madre de dos hijos menores, que  mostró preocupación y congoja por lo acontecido, siendo esto último  percibido directamente por el Suscripto al tomar contacto con M. B. en  la sede de estos Estrados durante la celebración de la audiencia  informes, a tenor de lo dispuesto por el art. 458 del Ceremonial. A  las irregularidades apuntadas en torno a la valoración de la prueba,  debo agregar que el “a quo” no solamente no dio debido responde a los  planteos efectuados por las respectivas defensas técnicas sino que  además los fundamentos vertidos por el voto mayoritario de la sentencia  recurrida constituyeron un verdadero contrasentido y un déficit  argumentativo, que habilitan a descalificar el mismo como un acto  jurisdiccional válido. En primer lugar, ello se debe a que no es  posible sostener la existencia de la coautoría concomitante o paralela  si al mismo tiempo el “a quo” reconoce que, ante el cuadro probatorio  reseñado, no fue posible sostener cual de los encausados había ejercido  violencia en contra de su hijo, ya que en este estadio no es lo mismo  ejercer directamente la acción que provoca el resultado lesivo a evitar  el deber de impedir que éste se produzca. En segundo lugar porque, a los  fines de sortear ese escollo insalvable, tampoco corresponde invocar la  concurrencia de dolo eventual en el accionar de la encausada,  desarrollo conceptual totalmente incompatible con la noción de alevosía  contenida en el art. 80 inc. 2 del Código Penal. Finalmente debo  puntualizar que también deviene inconducente establecer una suerte de  responsabilidad objetiva por el sólo hecho de ser progenitora de la  víctima de autos, a través de la aplicación de la ley civil, toda vez  que sostener una imputación penal en tales términos resulta incompatible  y violatoria del principio constitucional de culpabilidad por el acto. Que  así las cosas, luego de analizada la prueba en su conjunto, resulta  indubitable que la encausada no pudo evitar el resultado luctuoso por  estar inmersa en una situación de violencia de género, y que dadas las  circunstancias del caso, personales, culturales e intelectuales no fue  posible exigirle que se comporte de otra manera, lo que le quita todo  tipo de responsabilidad en el hecho ilícito enrostrado. Lo dicho  encuentra sustento en que en el plano de la culpabilidad en sentido  estricto, no hay pena sin reprochabilidad, es decir, no hay delito  cuando el autor no haya tenido en el momento de la acción un cierto  margen de decisión o, si se prefiere, de libertad para decidir. Por ende  el principio de culpabilidad presupone laautodeterminación de la  voluntad humana, razón por la cual cualquier concepción delo humano sin  capacidad de decisión elimina la responsabilidad. En  síntesis:responsabilidad y autodeterminación son conceptos inseparables  (Zaffaroni, RaúlEugenio – Alagia, Alejandro – Slokar, Alejandro,  “Derecho Penal. Parte General”,2da. edición, Editorial Ediar, Buenos  Aires, 2002, p. 672).Así se dice que todas las causas de inculpabilidad  son supuestos donde nopuede exigírsele al autor una conducta distinta al  injusto. Por ende, la inexigibilidadde otra conducta no es una  exculpante sino la esencia última de toda la culpabilidad.En efecto, no  hay exigibilidad de una conducta diferente cuando opera una situaciónque  reduce notoriamente la autodeterminación del sujeto en el momento de la  acción(Conf. Zaffaroni – Alagia – Slokar, op. cit., p. 774).De esta  manera es posible afirmar que la responsabilidad penal no sólodecae  cuando el sujeto del injusto se encuentra en condiciones psíquicas  distintas alas normales (inimputabilidad), sino también cuando actúa en  una situaciónmotivacional anormal a la cual el hombre medio hubiera  sucumbido, es decir que, laexclusión de la responsabilidad penal procede  de una anormalidad de la situación quese presenta ante él. Se dice  entonces que se ha obrado en situación de “no  exigibilidad”  (Entschuldigungsgünde), porque se entiende que el Derecho noconsidera  exigible a nadie resistir a una presión motivacional excepcional que  elhombre medio no podría soportar.Sobre este punto, me parece oportuno  traer a colación las palabrasenunciadas por el catedrático Español  Santiago Mir Puig quien sostiene que: “…Deesta manera el Derecho no  puede castigar las conductas adecuadas al baremo delciudadano medio, ya  que un Derecho penal democrático no quiere ser un Derechode héroes, sino  un Derecho a la medida de la gran mayoría. Se llega así a la ideabásica  que suele verse tras la noción de “no exigibilidad”: las conductas  heroicas‘no son exigibles’…” (“Derecho Penal. Parte General”, 8va.  edición, Editorial B de f,Buenos Aires, 2009, Lección 24, pp. 597 y  siguientes). En definitiva, se observa que la sentencia en crisis  no arribó a una solución ajustada a derecho al omitir aplicar en la  especie normativa vigente, específica y de orden público (CEDAW,  Convención de Belém do Pará, ley n° 26.485, entre otras utsupra  mencionadas), no interpretar los hechos y las pruebas aportadas a la  causa, parcializando y descontextualizando su análisis (como la versión  expuesta por la imputada en relación a lo acontecido y las declaraciones  juramentadas de los distintos profesionales que concurrieron a la  audiencia de debate oral, quienes además ratificaron el contenido de los  respectivos informes que fueron incorporados por lectura al juicio),  dando cuenta de la situación de la acusada, dentro de un contexto de  violencia de género (entendida esta como una situación de tal intensidad  que impidió que la encausada B. contara con algún margen de acción  distinto al efectivamente realizado, quitando todo tipo de  responsabilidad en relación al hecho ventilado), todo lo cual vulnera  las garantías de defensa en juicio y debido proceso dela nombrada. Lo  dicho conlleva a la descalificación del acto jurisdiccional recurrido,  tornando abstracto el examen de los restantes agravios invocados por la  Defensa oficial, en función que descartada la existencia de un accionar  comisivo por parte dela nombrada, quedaría remanente la imputación  omisiva, en orden al delito de abandono de persona (arts. 106 y 107 del  CPen.) efectuada por la fiscalía en sus  alegatos finales, con lo cual  se realza la entidad de la inexigibilidad de otra conductaaquí  desarrollada.

1. B)    La situación de Paulino O. V..

Previo a exponer el tratamiento de los agravios deducidos por la Dra.Petroff, me  veo obligado a mencionar que la intención homicida es de muy difícil  prueba si no se cuenta con una declaración expresa del imputado. Por  esta razón, lajurisprudencia recurre en general a un dato objetivo del  cual se infiere la subjetividaddel agente (así, un disparo a las piernas  no permite pensar en un dolo homicida; peroel dirigido al corazón con  la frase “te voy a matar”, sí; en general, sobre esteproblema puede  consultarse la obra de Ramón Ragués i Vallès, “El dolo y su pruebaen el  proceso penal”, J.M. Bosch Editor, Barcelona, 1999, quien propone (pp.  520-521) hacer depender la determinación procesal del conocimiento  requerido por eldolo del significado social de una conducta).Para probar  la existencia de esta finalidad homicida, Mapelli Caffarenaenumera las  circunstancias que fueron tomadas en cuenta por la  jurisprudenciaespañola para valorar el ánimo del autor: a) relaciones  que ligan al autor y la víctima;b) personalidad del agresor; c)  actitudes e incidencias observadas o acaecidas enmomentos precedentes  del hecho, si mediaron actos provocativos, palabrasinsultantes, amenazas  de males o porfía y repetición en su pronunciamiento; d)manifestaciones  de los intervinientes durante la contienda; e) dimensiones  ycaracterísticas del arma empleada y su idoneidad para matar y lesionar;  f) lugar ozona del cuerpo donde se dirigió la acción ofensiva, con  apreciación de suvulnerabilidad y su carácter más o menos vital; g)  insistencia y reiteración de losactos atacantes; h) conducta posterior  observada por el infractor.La jurisprudencia nacional también se ha  pronunciado en el sentidoapuntado. Así se ha dicho que: “…El autor del  delito de homicidio simple en gradode tentativa, debe obrar con la  intención de causar la muerte bajo la forma de dolodirecto, con  exclusión de toda otra forma de culpabilidad. Nuestro código penal  nocontiene ninguna norma que permita inferir dicha intención, por lo que  el problemasurge cuando se atenta contra la integridad física de una  persona, sin que se  27presente manifiesto el propósito de matar. Frente  a tal hipótesis, nuestrajurisprudencia ha sostenido correctamente que  la muerte, como fin perseguido por eldelincuente, debe aparecer  claramente definida para que una agresión puedamerecer la calificación  de tentativa de homicidio. Cuando el propósito deliberado dematar no  esté confesado, será preciso que esa intención resulte de  circunstanciasque pongan de manifiesto la idea homicida del reo, de tal  manera que se puedaafirmar que su obrar constituye comienzo de ejecución  del delito de homicidio y quemismo no se consuma por causas ajenas a su  voluntad. Si en el caso, el acusadodirigiéndose a la víctima expresó  ‘te voy a cagar matando’ y extrayendo un revólver,con el que lo  apuntaba, se acercó y lo colocó en la sien, mientras reiteraba  lasamenazas de muerte, para luego efectuarle un disparo, ocasionándole  lesiones decarácter leve, debe responder por el delito de homicidio en  grado de tentativa (CP,arts. 42 y 79). Ello porque de las circunstancias  del blandimiento del arma de fuego,del hecho de apuntar con ella a la  víctima desde corta distancia, para de inmediatoefectuar un disparo con  una munición de singular poder vulnerante, revelan laintención homicida  del acusado…” (cfr- Cámara de Apelaciones en lo Penal deCórdoba, jueces  Funes, Vargas y Pueyrredón, causa “Polinari, Abel Bautista s/homicidio  “, interlocutorio del 29/8/1989, sumario del SAIJ nº R0005313).

Por otro lado, y en cuanto al concepto de dolo, el profano asocianormalmente dolo  con intención, incluso con mala intención; ello sin embargo esmuy  discutido -y mayoritariamente rechazado- en la ciencia. Incluso, cada  vez conmayor fuerza, en la doctrina prima la idea de que la intención,  entendidaestrictamente como “voluntad incondicionada de realizar el tipo  penal” (cfr. HansWelzel, “Derecho penal alemán”, 4ª ed. Castellana,  trad. Bustos Ramírez y Y. Pérezde la 11ª ed. Alemana de 1969, Editorial  Jurídica de Chile, 1993, p. 79), o bien juegaun papel secundario en el  concepto de dolo o bien no juega ninguno (cfr. EnriqueBacigalupo,  “Principios de Derecho penal”, 4ª ed., Akal/Iure, Madrid, 1997, pp. 231y  sigs.; las citas han sido tomadas de Gabriel Pérez Barberá, “El delito  imprudente”,manuscrito, p. 4).Recientemente se ha conceptualizado que:  “…El autor actúa con dolo si ysólo si al actuar se representa las  circunstancias que integran el tipo objetivo de una  28ley penal, esto  es, si se representa los elementos constitutivos de una conductadefinida  como prohibida por el derecho…” (cfr. Manuel Cancio Meliá,  “Estudiossobre imputación objetiva”, Editorial Ad-Hoc, Bs. As., 1998, p.  16; sobre lasdiversas concepciones del dolo como “conocimiento” y  voluntad o sóloconocimiento, puede consultarse el voto del juez  Magariños en autos “Ciurana”,CDPJ nº 10 “C”, pp. 545- 570).A partir de  este marco teórico y normativo corresponde señalar que losfallos  judiciales deben señalar cuáles han sido las fuentes que han  formadoconvicción en el juzgador a efectos de que dicha decisión pueda  ser revisada, y seimpondrá la revocación del pronunciamiento recurrido  cuando el mismo evidencieuna notoria irrazonabilidad de la mencionada  convicción, y ello sucederá cuandoexista una fragmentaria e incompleta  valoración de las pruebas adquiridas en elproceso que vicien la  logicidad del fallo y exhiban una errónea aplicación de la ley.Es decir  que, es posible que aquellas conclusiones sean revisadas en  estainstancia casatoria si se advierte que el razonamiento empleado es  lógicamenteincorrecto, y las que se extraigan sean contrarias a los  principios que gobiernan elrecto pensamiento humano, de la experiencia o  de los conocimientos científicos.Nuestra jurisprudencia ha dicho que:  “…La competencia de esta cámarasólo está circunscripta al control de  validez de la prueba producida (legitimidad), silas conclusiones son  coherentes con ella y responden al recto entendimiento  humano(logicidad), y si la sustentación así construida es expresa,  clara, completa y cumplecon la exigencia de motivar observando el  inexorable encadenamiento lógico, queobviamente no rebase los límites  impuestos por la sana crítica, y que inclusodescarte toda fundamentación  que como tal pueda resultar aparente y que endefinitiva y en realidad  no exista por su manifiesta irrazonabilidad…” (Conf.CNCas Penal, Sala  III, rta. 31/03/99, del voto del Dr. Riggi).“…En las cuestiones de  pruebas excepcionalmente la Corte justifica suintervención, cuando en el  fallo se han considerado en forma fragmentaria y aisladalos elementos  de juicio –indicios y presunciones-, incurriéndose en omisiones  yfalencias respecto de la verificación de hechos conducentes para la  decisión dellitigio, en especial cuando se ha prescindido de la visión  de conjunto y de la  29necesaria correlación de los testimonios entre  sí, y de ellos con otros elementosindiciarios…” (CNCas. Penal, sala I,  rta. 18/03/97).Como ya lo adelantara, la solución final a la que arribe  un sentenciante debeser la conclusión como consecuencia de la  apreciación de los elementos del procesoen su conjunto, y no puede  reposar en una pura subjetividad, sino que debe derivarsede la racional y  objetiva evaluación de las constancias del proceso. O sea que  dichamecánica requiere de dos operaciones intelectuales: la descripción  del elementoprobatorio y su valoración crítica, tendiente a evidenciar  su idoneidad para fundar laconclusión que en él se apoya.Que así las  cosas, estimo que el Tribunal de Juicio tampoco brindó unaacabada  respuesta a los planteos efectuados por la parte requirente, luciendo  losfundamentos expuestos como meramente genéricos y dogmáticos,  asentándose sobreuna errónea ponderación objetiva de los distintos  elementos de prueba recabadosdurante la audiencia de debate oral.Lo  dicho encuentra sustento en que, como ya lo adelantara oportunamente,una  de las piezas fundamentales que debieron valorarse para sostener la  imputaciónen contra del encausado es la declaración prestada a tenor del  art. 317 del C.P.P. porcoencausada B. (glosada a fs. 152/157 de la  causa principal), de la que surge que lanombrada refirió que Paulino la  había obligado a mentir dado que él fue quien lehabía pegado a E., que  no era la primera vez que lo hacía (mencionó al menos tresocasiones más,  anteriores al presente), y que en esas circunstancias también laamenazó  con que la iba a matar a ella y a su hijo, llegando a exhibirle incluso  unarma de fuego.En este mismo sentido se erigen en contra del imputado,  los distintostestimonios de los profesionales de la salud que tomaron  contacto con el pequeño E.luego de ocurrido el hecho investigado,  quienes fueron contestes en señalar que elcuadro que presentaba el niño  los alertó de la gravedad de la situación, dando cuentade ello al  personal del Servicio Social del Hospital de Niños “Sor María  Ludovica”,como así también practicaron la pertinente denuncia policial.A  lo ya expuesto, no puedo dejar de traer a colación el contenido del  yamencionado informe social glosado a fs. 34/35, en el que se destacó  que Ortega no  30presentó ninguna manifestación de angustia al relatar  como su ex pareja se quitó lavida al conocer que el acusado mantenía una  relación con la coencausada de autos.Con respecto a E. dijo que se  trataba de un niño irritable, nervioso, al que costabaponerle límites,  no observando características vinculares donde este hijo se  encuentrealojado en una relación dadora de cuidado y afecto. Que se  observó una forma devinculación rígida tanto con su pareja como con su  hijo, aceptando que se investigueel caso desde una actitud desafiante,  no angustiante.Asimismo denotó una posición de exterioridad respecto del  padecimiento desu hijo, incluso al serle anoticiada la posibilidad de  muerte del mismo. Destacandofinalmente la existencia de una interacción  violenta del tipo violencia castigo, conrelación de dominación hacia el  niño y pérdida de identidad como hijo a quien debecuidarse y/o  protegerse.Es así que, un niño de las características de E. hacía  imperioso de parte desus progenitores brindar otro tipo de atenciones y  cuidados, si se quiere másintensivos, los cuales a la luz de la  información expuesta por los profesionales de lasalud, lejos estuvieron  de acontecer.Sin embargo, la prueba hasta aquí evaluada no resulta  suficiente y por lotanto no permite sostener la imputación en contra de  O. V. en los términospretendidos por el Ministerio Público Fiscal, que  procura negar la existencia de undesistimiento por parte del nombrado,  en el entendimiento que su conducta estuvoguiada a evitar las  consecuencias de una eventual denuncia y castigo, de modo talque no se  trató de un cambio de actitud, de un “retorno a la legalidad”, sino que  ladecisión fue una reacción ante una presión anímica impuesta por las  circunstanciasapuntadas.Digo ello porque, si bien el “animus homicida”  puede inferirse tomandocomo base un análisis de los elementos  convictivos enunciados, ello no es suficientepara negar la configuración  de un desistimiento voluntario por parte del encausadosin soslayar la  ponderación objetiva del resto de la prueba obtenida a lo largo de  todoel proceso.En este sentido entiendo que no sólo debe evaluarse lo  manifestado por B.en su declaración de fs. 152/157, sino también el  testimonio vertido por el galeno  31Esteban Eduardo Ronsino, quien narró  que en momentos en que se encontraba en elconsultorio sito en calle 44  entre 196 y 197 de la localidad de Olmos, fueprecisamente el acusado  quien arribó con la víctima en brazos solicitando médica.De los datos  aportados surge claramente que fue el acusado quien llamó a suhermano, y  juntos llevaron en la moto de éste a E. al centro de salud más  cercanopara que recibiera la atención médica correspondiente,  constituyendo un datoobjetivo ineludible el hecho que fue el propio  progenitor quien interpuso un cursosalvador ante el posible desenlace  fatal.Al respecto cobra relevancia el contenido del acta de inspección  de fs.11/vta. que da cuenta que el escenario donde ocurrieron los hechos  se trata de unazona semi-rural, y que pesar que existe considerable  población, las viviendas en sumayoría se emplazan sobre amplios  terrenos, abundantes granjas y campos decultivo, y al detallar las  características de la arteria 171 se menciona que laintersección con la  calle 38 resulta ser imaginaria, dado que existen campos decultivo y  sólo se la menciona como referencia.Todo ello me lleva a afirmar que si  bien de la ponderación objetiva de laprueba surgen la existencia de  algunos elementos que pueden revestir el carácter deindicio, ello no  alcanza el umbral de certeza para conformar un grado de  convicciónnecesaria que esta instancia requiere, en lo que hace a negar  la configuración de undesistimiento por parte del acusado, lo que se  traduce en una situación de duda quedebe resolverse a su favor, siendo  estrictamente aplicable el principio constitucionaldel “in dubio pro  reo” (artículo 18 de la Constitución Nacional).El cuadro así planteado  exige que resulten ciertamente atendibles losreclamos efectuados por la  letrada particular, donde el accionar del encausado debeser evaluado a  la luz del art. 43 del Código Penal.Así el desistimiento presenta, como  principal característica, que operarevocando una tipicidad en curso y  modifica la configuración del hecho: se dice quecancela el peligro de  lesión y por ende, se trata de una etapa posterior atípica. Eldesarrollo  dialéctico del iter criminis -que hace que la consumación niegue  latentativa y se presente frente a ella como hecho diferente-, también  hace que el  desistimiento voluntario, como hecho posterior al  comienzo de ejecución, aparezcacomo negación de la tipicidad  precedente.De conformidad con ello la ley exige que el desistimiento sea  voluntario,independientemente de la motivación que haya tenido el  agente, ya que la norma noprevé una forma especial para esta última  (hasta puede llegar a tratarse de unamotivación incompatible con la  ética). De modo tal que la tentativa de un delitopuede desistirse  mientras objetivamente no exista para el autor una imposibilidad  deconsumación, lo que ocurre cuando la chance de abandono se cancela si  eldesistimiento como hecho no puede ser imputado al agente como obra  voluntariasuya. La revocación del plan no debe ser impuesto por la  voluntad de un tercero opor la autoridad ni por la ineficacia (objetiva)  del mismo verificada ex-post.De esta manera no podemos afirmar, como lo  hace la Fiscalía en estainstancia, que el acusado en su accionar se  haya visto motivado ante el temor de serdescubierto (lo que quitaría  voluntariedad al desistimiento), toda vez que debenjustipreciarse como  circunstancias relevantes del caso, más allá de la actitudefectivamente  asumida por el incuso y de las características de la finca donde  seasentaba el hogar familiar, que las personas que casualmente se  encontraban allítampoco pudieron interferir o denunciar lo ocurrido  siquiera, y que dato cabal de loexpuesto resulta que el Tribunal de  mérito ordenó la extracción de copias del acta dedebate ante la posible  comisión del delito de falso testimonio por parte de RaquelRocío  Rodríguez Postigo y de Melián Ríos, como así también resultó valorada  laactitud asumida por M. B., quien en un primer tramo de la  investigación mintiórespecto de cómo se desarrollaron los hechos,  primero ante los profesionales de lasalud con los que tomó contacto, y  luego al prestar declaración ante el Fiscal deinstrucción, debido a la  situación de violencia en la que se encontraba inmersa.En síntesis, el  presupuesto del desistimiento dependerá siempre de laexistencia de  condiciones objetivas reales que impidan o dificulten gravemente  laconsumación, sin que sea relevante la motivación de la voluntad, ni  los errores que lapudieran condicionar mientras el desistimiento como  hecho pueda ser imputadocomo obra perteneciente al autor (Zaffaroni…,  op. cit., pp. 838/840), supuesto queno se reproduce en el “sub lite”.  33A lo expuesto debe agregarse que el art. 43 de la ley argentina no  distingueentre tentativa inacabada y acabada.Sin embargo, para la  doctrina en la forma inacabada, es imprescindible queel desistimiento  que interrumpe la acción ejecutiva impida la consumación del delito,o  que sólo se consume por una desviación esencial del curso causal  respecto de loimaginado por el autor, de naturaleza tal que impida  atribuirle el resultado. Lasolución siempre dependerá de la relevancia  esencial o no de la desviación del cursocausal previsto por el autor,  pero debe quedar claro que no hay abandono cuando elautor ha perdido sus  alternativas de conducta.El escenario varía completamente cuando, al  igual que en el caso que nosocupa, se trata de una tentativa acabada, en  que ya se ha realizado todo y laconsumación depende de la no  intervención futura de parte del autor. En talcircunstancia se requiere  que el desistimiento se manifieste en la forma de unaactividad, porque  solo se puede modificar revocando la significación típica delhecho,  mediante acciones de evitación, como si lo que resta para la  consumaciónestuviese gobernado por una estructura típica omisiva, dado  que si el autor ya hahecho todo lo necesario para que el resultado se  produzca, su inactividad no indicaun desistimiento sino todo lo  contrario, es decir que expresa la existencia de suvoluntad realizadora  (Al respecto Zaffaroni…, op. cit., p. 845; en el mismo sentidoRighi,  Esteban, Derecho Penal, parte general, reimpresión, Editorial  LexisNexis,Buenos Aires, 2008, pp. 428/429).En este tipo de caso la  doctrina ha dicho que: “…desiste quien lleva alenvenenado al hospital en  tiempo oportuno para que lo salven, o el que le aplica elantídoto  adecuado. Si el resultado igualmente sobreviene habrá que considerar si  elcurso de acción con fin de evitación era seguro ex-ante (evitabilidad  segura), todavez que, de no ser así, éste no podrá serle imputado al  autor: el que con dolohomicida lesiona levemente al autor, desiste de  este delito aunque la víctima mueraen el hospital por un fallo médico o  porque rechace el auxilio. No obstante es detoda evidencia que cuando lo  que se evita es un resto de consumación, eldesistimiento no cancela la  parte sobreviniente de lesión. En cualquier hipótesis detentativa,  cuando el resultado sobreviene por defecto de una desviación esencial  del  34curso salvador seguro ex -ante, no habrá motivo para restarle  relevancia aldesistimiento, siempre que este haya consistido en una  actividad seria yadecuadamente encaminada a evitar el resultado…”, y que  “…Siempre serádecisivo que el hecho no se consume por voluntad del  autor, es decir, se exige que elautor haya determinado la evitación del  resultado, aunque requiera para ello elauxilio de un tercero, pues no es  necesario que la acción segura de salvamento debarealizarla  personalmente el autor, dado que nada obsta a que se valga de un  tercero,como puede ser el médico, el policía o el propio sujeto pasivo.  Debe tenerse encuanta, además, que no siempre el descubrimiento del  hecho por parte del sujetopasivo o de la policía de seguridad impide el  desistimiento de la tentativa acabada.Al igual que en la tentativa  inacabada, lo decisivo es el carácter voluntario de esedesistimiento,  que será discutible en caso de haberse descubierto el plan, lo queimpone  decidir según que las circunstancias objetivas permitan un curso  salvador acargo del autor y siempre que no sea coaccionado para ello…”  (Zaffaroni…, op.cit., p. 845).

Pero la absolución propuesta por la defensa particular resulta improcedente,toda vez que se desentiende de la realidad los hechos ocurridos, y de la magnitud delas lesiones provocadas al niño E. R. O. B.En este sentido, si bien la ley no cuenta con una expresa previsión para estetipo de supuestos, como ocurre en  otras legislaciones, por ejemplo el Código PenalEspañol, que en su art.  16.2 prevé la regla del desistimiento, al establecer que“…Quedará exento  de responsabilidad penal por el delito intentado quien  evitevoluntariamente la consumación del delito, bien desistiendo de la  ejecución yainiciada, bien impidiendo la producción del resultado, sin  perjuicio de laresponsabilidad en que pudiera haber incurrido por los  actos ejecutados, si éstosfueran ya constitutivos de otro delito o  falta…”, la solución para este tipo de casosradica en realizar una  interpretación sistemática de los arts. 42, 43 y 44 del CódigoPenal,  extendiendo sus alcances a los tipos contenidos en el Libro Segundo de  eseCuerpo Legal.El cuadro así descripto, permite establecer claramente  que estamos frente aun caso de tentativa calificada, en la que el  desistimiento juega un papel esencial al establecer la impunidad de tal  figura, pero no alcanza a las lesiones que seconsumaron en su curso.De  esta manera se entiende por tal a la que tiene lugar  “…abarcandosimultáneamente la consumación de otro delito, cuya tipicidad  interfiere porprogresión. La consecuencia que tiene esta tentativa,  cuando se opera unainculpabilidad sobreviniente en el curso de la misma o  cuando el sujeto desiste, conposterioridad a la consumación de los  delitos cuya tipicidad o punibilidad interfierela de la tentativa, es  que queda impune sólo la tentativa como tal, pero no los delitosque se  hayan consumado en su curso. Ello obedece al principio por el cual  eldesistimiento cancela sólo la tentativa -y por ende su tipicidad- lo  que no sólo tieneesa consecuencia en el caso de la unidad de ley (el  llamado concurso aparente deleyes), en que la punibilidad de la  tentativa desplaza a la de los delitos consumadosen su curso -quedando  éstos sometidos a una relación de subsidiaridad con latentativa-, sino  también en los casos en que la tentativa y el delito consumadoconcurren  idealmente. El principio opera, pues, por una doble vía: en función  delprincipio de la absorción del concurso ideal (pues cuando falta una  de lastipicidades, faltará penalidad mayor que incluya a la menor, y por  consiguiente, éstarecuperará la autonomía) y en función del principio  de subsidiariedad que rige elconcurso aparente de leyes…”, y que “…la  lógica indica que no es correctopretender el desconocimiento de un  delito sólo porque se quiso cometer otro demayor contenido de injusto.  Frente a la inadmisibilidad de esta solución, no hay otraexplicación que  la constatación de que la tipicidad del delito consumado en el cursode  la tentativa no queda absorbida, sino sólo obstaculizada, es decir  interferida porprogresión por la tipicidad punible de la tentativa. Es  así como los delitosconsumados en el curso de la tentativa quedan en una  posición subsidiaria, o sea,que pueden actuar en reemplazo de la  tentativa si ésta resulta atípica o impune. Tales la explicación del  llamado concurso aparente de leyes (unidad de ley) cuando sepresenta  regido por el principio de subsidiaridad, cuya estructura lógica es  lainterferencia por progresión: desaparecida por cualquier causa la  tipicidad de latentativa (o su punibilidad), desaparece el obstáculo a  la tipicidad que permanecíainterferida, y ésta pasa a desempeñar el  papel que deja vacío la impunidad de la  36tipicidad que la había  relegado a la subsidiaridad. Así, al desistirse el homicidio  seconsiderarán las lesiones…” (Conf, Zaffaroni…, op. cit., p.  847).Sentado ello, solo resta abordar la temática referente a las  lesiones sufridaspor la víctima de autos, y su consecuente  caracterización.Para ello tengo en cuenta, lo declarado en su momento  por Esteban EduardoRonsino, quien fue el primero de los profesionales de  la salud en tomar contacto conel niño, quien refirió que el mismo  presentaba un muy grave estado general, no sesentaba, estaba tirado, sin  control de la cabeza y presentaba un hematomabipalpebral. Que no  lloraba por lo que sospechó que se trataba de un dañoneurológico  importante, decidiendo trasladar al mismo hasta el Hospital de Niños  deesta Ciudad, dado el cuadro que presentaba, reconociendo su firma y el  contenido delinforme de fs. 138.De manera conteste se manifestaron  Sandra Brandimarti, María EmiliaGutiérrez Meyer y Carlos Formoso,  pertenecientes al Hospital de Niños, quienesratificaron el contenido del  informe de fs. 30, recordando que el niño presentabatraumatismo  encefalocraneano, con deterioro de Glasgow, siendo derivado a la salade  cuidados intensivos con asistencia respiratoria, además de presentar  múltipleshematomas en su cuerpo con diferentes estadios de evolución. Al  realizarsetomografía computada constataron importantes fracturas del  lado derecho que sepresentan como multiplicidad o estallidos de los  huesos que invaden el tejidonervioso como si fueran esquirlas. El  paciente estaba grave, presentando un cuadrode gran complejidad, con  convulsiones propias del traumatismo que padecía, estandoen riesgo su  vida principalmente los primeros nueve días de internación.Permaneció en  terapia intensiva desde el 20 de agosto de 2013 hasta el 17 de  octubrede ese mismo año, y que luego de realizarle los estudios médicos  correspondientes seevidenciaron importantes lesiones seculares. Ello  resultó corroborado con elinforme glosado a fs. 30/33, al igual que con  el contenido de resumen de historiaclínica nro. 312.699, suscripto por  la pediatra María Cecilia Gaviot, incorporado porlectura al debate.El  cuadro descripto se vio reforzado por los dichos del especialista  enoftalmología pediátrica, Dr. Pablo Saraví Díaz, y por las conclusiones  arrimadas por  el perito médico perteneciente al Cuerpo Médico  Departamental, Dr. Javier Bardón,quien ratificó el informe de fs. 139,  explicando que el niño presentabapolitraumatismos en distintas partes  del cuerpo, adquiriendo especial relevancia lalesión en su cráneo, donde  se constató la existencia de múltiples trazos fracturadoscon fragmento  óseo aislado en región parietal derecha y hematoma extraduralizquierdo,  además de una intensa hemorragia retiniana bilateral, edema yhematoma en  mucosa yugal labial superior derecha, fractura de clavícula derechay  fractura de la séptima vertebral cervical, lesiones estas que pusieron  en riesgo suvida.A su turno María Soledad Arévalo, médica del Hospital  Gutiérrez de laCapital Federal, explicó que pudo ver al niño víctima  (acompañado por su abuelo),quien presentaba debilidad muscular del lado  derecho, retraso en las pautasmadurativas, que no se correspondían con  la edad del niño, no hablaba se hacíaentender con muy pocas palabras, no  se sentaba y tampoco caminaba. Reconoció elinforme de fs. 278 y su  correspondiente firma, explicando que las pérdidas de laspautas  madurativas resultaban compatibles con las lesiones documentadas de  losinformes de fs. 30/33, dando cuenta que dichas secuelas serán  prácticamenteirreversibles.Finalmente valoro las declaraciones  juramentadas de las kinesiólogas JulietaJorgelina Nuñez y María Soledad  Vargas Otero, del Hospital Materno Infantil dePontevedra (Merlo),  quienes ratificaron el contenido del informe de fs. 302/314(instrucción  suplementaria), dando cuenta que el niño concurría al servicio dos  vecespor semana acompañado por su abuelo, hasta que el tratamiento fue  interrumpido,dado que regresaron a Bolivia para continuar el tratamiento  allá. Que durante lassesiones el niño estaba muy perdido y buscaba la  presencia de su abuelo, no teníacontrol del tronco y balbuceaba, todo  ello como secuelas del grave traumatismosufrido, y que ante las  preguntas efectuadas puntualizaron que era muy difícil unarecuperación  neurológica de secuelas de este tipo.Es así que, teniendo en cuenta el  grave cuadro que presentó el menor al serhospitalizado, momento en que  se constató debidamente que las lesiones padecidaspusieron en riesgo su  vida por más de nueve días, permaneciendo además internado  38en la  Unidad de Terapia Intensiva del Hospital de Niños por el lapso  aproximado dedos meses, y las importantes secuelas indicadas por los  profesionales intervinientes,que fueron sindicadas como casi  irreversibles, me llevan a considerar que el presentehecho debe ser  recalificado bajo las previsiones del delito de lesiones  gravísimascalificadas por el vínculo, en función de lo normado por los  arts. 91 y 92 del CódigoPenal.Para este tipo de casos el legislador  quiso calificar más gravemente lasconsecuencias de las lesiones, y lo ha  hecho por los resultados que de las mismas sedesprenden para la salud  del sujeto pasivo (En este mismo sentido Soler, Sebastián,“Derecho Penal  Argentino”, 10ma. reimpresión, Ed. Tea, Bs. As., 1992, pp. 136 yss.;  Crues, Carlos, “Derecho Penal”, parte especial, Tomo I, 6ta. edición  actualizaday ampliada, 1ra. reimpresión, Ed. Astrea, Bs. As., 1998, pp.  81 y ss.; Donna, EdgardoAlberto, Derecho Penal, parte especial, Tomo I,  Rubincal-Culzoni editores, Santa Fe,2007, pp. 302 y ss.; también  Terragni, Marco A., comentario a los arts. 89/94 delC.P., en “Código  Penal y normas complementarias. Análisis doctrinal yjurisprudencial”,  dirección Baigún, David – Zaffaroni, Eugenio Raúl, Tomo 3,editorial  Hammurabi, Buenos Aires, 2009, pp. 806 y ss), motivo por el cual es  queconsidero adecuada la presente recalificación, al haberse verificado  en la persona delniño E. R. O. B. el padecimiento de una patología  cierta o probablemente incurable.En relación a las conclusiones  expuestas, donde se ha revalorizado ladeclaración vertida por M. B. a  tenor de lo normado por el art. 317 del C.P.P., y antelo denunciado por  la nombrada, permaneciendo encerrada bajo llave en su domicilio,siendo  además pasible de amenazas por parte de Paulino O. V., quien en  eltrascurso de los acontecimientos habría utilizado un arma de fuego,  entiendo quedeberán remitirse copias certificadas de las piezas  procesales respectivas alMinisterio Público Fiscal, a los fines que  estime corresponder.Es así que, lo dicho impone en mi criterio el  acogimiento del recursoincoado, casando la sentencia puesta en crisis y  absolver libremente a M. B. B. en elmarco de las presentes actuaciones,  sin costas en esta instancia, disponiendo suinmediata libertad, medida  que hará efectiva el “a quo”, de no mediar impedimentolegal alguno, al  tiempo que propondré al acuerdo recalificar el evento dañoso  39enrostrado a Paulino O. V. como constitutivo del delito de lesiones  gravísimascalificadas por el vínculo, en función de lo normado por los  arts. 91 y 92 del CódigoPenal, por el que el encartado deberá responder a  título de autor penalmenteresponsable, readecuando la pena impuesta al  nombrado, la que considero justa yadecuada fijar en trece (13) años y  cinco (5) meses de prisión, accesorias legales y elpago de las costas  del proceso, de conformidad con las pautas contenidas en los arts.40 y  41 del Código Penal que llegaron firmes a esta instancia, obliterando en  esteacto como pauta agravante el retraso madurativo registrado por el  niño E. R. O. B. -en relación a la extensión del daño causado- a efectos  de evitar incurrir en una doblevaloración, en atención a la nueva  calificación adoptada, sin costas en esta instancia,por entender que  existieron razones plausibles para litigar (artículos 18 y 75 inc. 22de  la Constitución Nacional; 1.1, 8.2.h y 25 de la Convención Americana  deDerechos Humanos; 14.5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y  Políticos; 1,2 inc. a), 15 y 16 de la la Convención sobre la Eliminación  de Todas las Formas deDiscriminación contra la Mujer; 1 y 2 de la  Convención Interamericana paraPrevenir, Sancionar y Erradicar la  Violencia contra la Mujer (Convención de Belémdo Pará); la “Declaración  de Cancún” y las “Reglas de Brasilia sobre Acceso a laJusticia de las  Personas en Condición de Vulnerabilidad”; 3, 4, 5, 6 y 16 de la  Ley26.485; 1 y 4 bis de la Ley Provincial 12.569 (mod. por ley 14.509 y  ley 14.657); 42,43, 45, 80 incs. 1 y 2, 91 en función de lo normado por  el art. 92 y 106 en relación alart. 107, todos del Código Penal; 1, 106,  209, 210, 371 inc. 1 y 2, 373, 421, 424, 448,450, 451, 454 inc. 1°,  530, 531 y concordantes del Código Procesal Penal; arts. 168 y171 de la  Constitución de la Provincia de Buenos Aires).Así lo voto.A la misma  segunda cuestión planteada el Señor Juez, doctor Natiello,dijo:Adhiero  al voto del doctor Kohan, expidiéndome en igual sentido y por losmismos  fundamentos.Así lo voto.

A la tercera cuestión planteada el Señor  Juez, doctor Kohan, dijo:

Visto el resultado obtenido en la votación  precedente, estimo que corresponde: 1) declarar formalmente admisibles  los recursos de casación deducidospor la defensora particular, Dra.  Silvia Fabiana Petroff, a favor de Paulino OrtegaVilla, y por la Sra.  Defensora Oficial del Departamento Judicial La Plata, Dra.Cecilia  Dolores Sicard, a favor de la encausada M. B. B. 2) casar la sentencia  puestaen crisis y absolver libremente a M. B. B. en el marco de las  presentes actuaciones,sin costas en esta instancia, disponiendo su  inmediata libertad, medida que haráefectiva el “a quo”, de no mediar  impedimento legal alguno; 3) acoger parcialmenteal recurso deducido por  la defensa particular y recalificar el evento dañosoenrostrado a Paulino  O. V. como constitutivo del delito de lesiones gravísimascalificadas  por el vínculo, en función de lo normado por los arts. 91 y 92 del  Código Penal, por el que el encartado deberá responder a título de autor  penalmenteresponsable, obliterando la pauta agravante referida,  readecuando la pena impuesta alnombrado en trece (13) años y cinco (5)  meses de prisión, accesorias legales y elpago de las costas del proceso,  sin costas en esta instancia, por entender queexistieron razones  plausibles para litigar; 4) tener presente la reserva del CasoFederal  oportunamente efectuada; 5) ante la posible comisión de delitos de  acciónpública por parte del encausado O. V., remitir copias de la piezas  procesalpertinentes Ministerio Público a efectos que estime  corresponder, y; 6) diferir laregulación de honorarios profesionales a  la letrada interviniente, Dra. Silvia FabianaPetroff, por la labor  desplegada en esta sede, una vez que los mismos hayan sidoregulados en  la instancia (artículos 18 y 75 inc. 22 de la Constitución Nacional;  1.1,8.2.h y 25 de la Convención Americana de Derechos Humanos; 14.5 del  PactoInternacional de Derechos Civiles y Políticos; 1, 2 inc. a), 15 y  16 de la laConvención sobre la Eliminación de Todas las Formas de  Discriminación contra laMujer; 1 y 2 de la Convención Interamericana  para Prevenir, Sancionar y Erradicarla Violencia contra la Mujer  (Convención de Belém do Pará); la “Declaración deCancún” y las “Reglas  de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas enCondición de  Vulnerabilidad”; 3, 4, 5, 6 y 16 de la Ley 26.485; 1 y 4 bis de la  LeyProvincial 12.569 (mod. por ley 14.509 y ley 14.657); 42, 43, 45, 80  incs. 1 y 2, 91  41en función de lo normado por el art. 92 y 106 en  relación al art. 107, todos delCódigo Penal; 1, 106, 209, 210, 371 inc. 1  y 2, 373, 421, 424, 448, 450, 451, 454 inc.1°, 460, 463, 530, 531 y  concordantes del Código Procesal Penal; arts. 168 y 171 dela  Constitución de la Provincia de Buenos Aires; 14 de la ley 48; 1, 9, 16,  31, 33 y 51de la ley N° 8904). Así lo voto.

A la misma tercera cuestión  planteada el Señor Juez, doctor Natiello,dijo:

Adhiero al voto del doctor  Kohan, expidiéndome en igual sentido y por losmismos fundamentos.Así lo  voto.

Con lo que se dio por finalizado el Acuerdo, dictando el Tribunal la siguiente:

S E N T E N C I A

Por lo expuesto en el Acuerdo que antecede, la Sala Cuarta delTribunal resuelve:

I.-  Declarar formalmente admisibles los recursos de casación deducidos  porla defensora particular, Dra. Silvia Fabiana Petroff, a favor de  Paulino O. V., ypor la Sra. Defensora Oficial del Departamento Judicial  La Plata, Dra. Cecilia Dolores Sicard, a favor de la encausada M. B. B..

II.-  Casar la sentencia puesta en crisis y absolver libremente a M. B. B. en  elmarco de las presentes actuaciones, sin costas en esta instancia,  disponiendo su inmediata libertad, medida que hará efectiva el “a quo”,  de no mediar impedimentolegal alguno.

III.- Acoger parcialmente al  recurso interpuesto por la defensa particular y recalificar el evento  dañoso enrostrado a Paulino O. V. como constitutivo del delito de  lesiones gravísimas calificadas por el vínculo, en función de lo normado  porlos arts. 91 y 92 del Código Penal, por el que el encartado deberá  responder a título de autor penalmente responsable, obliterando la pauta  agravante referida,  readecuando la pena impuesta al nombrado en trece  (13) años y cinco (5) meses deprisión, accesorias legales y el pago de  las costas del proceso, sin costas en estainstancia, por entender que  existieron razones plausibles para litigar.

IV.- Tener presente la reserva del Caso Federal oportunamente efectuada.

V.-  Ante la posible comisión de delitos de acción pública por parte del  encausado O. V., remitir copias de la piezas procesal pertinentes  Ministerio Público a efectos que estime corresponder.

Rigen los  artículos 18 y 75 inc. 22 de la Constitución Nacional; 1.1, 8.2.h y25 de  la Convención Americana de Derechos Humanos; 14.5 del Pacto  Internacionalde Derechos Civiles y Políticos; 1, 2 inc. a), 15 y 16 de  la la Convención sobre laEliminación de Todas las Formas de  Discriminación contra la Mujer; 1 y 2 de la Convención Interamericana  para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contrala Mujer  (Convención de Belém do Pará); la “Declaración de Cancún” y las  “Reglasde Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en  Condición deVulnerabilidad”; 3, 4, 5, 6 y 16 de la Ley 26.485; 1 y 4 bis  de la Ley Provincial12.569 (mod. por ley 14.509 y ley 14.657); 42, 43,  45, 80 incs. 1 y 2, 91 en funciónde lo normado por el art. 92 y 106 en  relación al art. 107, todos del Código Penal; 1,106, 209, 210, 371 inc.  1y 2, 373, 421, 424, 448, 450, 451, 454 inc. 1°, 460, 463, 530, 531 y  concordantes delCódigo Procesal Penal; arts. 168 y 171 de la  Constitución de la Provincia de BuenosAires; 14 de la ley 48. VI.-  Diferir la regulación de honorarios profesionales a la letrada  interviniente, Dra. Silvia Fabiana Petroff, por la labor desplegada en  esta sede, unavez que los mismos hayan sido regulados en la  instancia.Arts. 1, 9, 16, 31, 33 y 51 de la ley N° 8904.Regístrese.  Notifíquese. Remítase copia certificada de lo aquí resuelto altribunal  de origen. Oportunamente devuélvase.

FDO.: MARIO EDUARDO KOHAN – CARLOS ÁNGEL NATIELLO  ANTE MÍ: Olivia Otharán